Adobe FrameMaker für technische Redakteure und Übersetzer

Adobe FrameMaker ist das führende System für die Erstellung von technischen Dokumentationen und erlaubt technischen Redakteuren schnell und verlässlich Inhalte zu produzieren, die in verschiedenen Ausgabeformaten publiziert werden können. Dies können Druckdaten, PDF Dokumentationen oder HTML5 Dateien für webbasierte Dokumentationen sein - auch in für Mobile Devices in optimierter, responsiver Darstellung.

FrameMaker ist mit seinen Möglichkeiten für die Darstellung von komplexen, aber auch optisch hochwertig gelayouteten Dokumenten das ideale Tool für die Erstellung von umfangreichen technischen Dokumentationen, die auch umfassend mit Bildern & Grafiken visualisiert werden können.

Im Seminar wird auf die Unterschiede bei Nutzung des FrameMaker Modus (unstrukturiert) und des strukturierten Modus (XML basiert - SGML, XML/DITA).

In unserem Kurs erhalten technische Redakteure und Übersetzen eine umfassende Einführung in Benutzeroberfläche und die Nutzung und  Funktionen von Adobe Framemaker. Sie lernen von unseren praxisorientierten Trainerinnen und Trainern, wie sie die Software optimal und effizient nutzen und für sich anpassen. Das gilt für klassische Inhalte wie Texte, Tabellen und Grafiken, es werden aber auch die speziellen Funktionen zur Erstellung von Büchern aufgezeigt.

Ein weiterer Schwerpunkt sind die Funktionen zum Publizieren auf den verschiedenen Ausgabeformaten wie Papier / Druck, PDF und HTML 5 - auch in responsiver Darstellung für mobile Geräte.

Die besonderen Möglichkeiten von Adobe FrameMaker für das Management von Übersetzung und mehrsprachigen Inhalten werden auch im Kurs behandelt.

Diese WissenPiloten Schulung wurde maßgeblich von Astrid Winkle entwickelt, die Spezialisten für technische Dokumentation und Übersetzungsmangement ist.

FrameMaker für technische Redakteure - Grundlagen (Tag 1 & 2 )

FrameMaker- Grundlagen

• FrameMaker für technische Redakteure
• Geschichte
• Strukturiert (unstrukturierter Modus) - unstrukturiert (FrameMaker Modus)

Dokumentfenster

• Arbeitsbereich
• Steuerzeichen

Voreinstellungen

• Sicherungen
• Bildimport - Referenz
• Benutzeroberfläche
• Rechtschreiboptionen

Ansicht

• Symbolleisten
• Pods
• in längeren Texten navigieren
• Seitenlayout
• Vorgabeseiten
• Referenzseiten

Text

• Texte einfügen
• Texte ändern
• Querverweise einfügen

Formate

• Absatzformatierung
• Zeichenformatierung
• Formate importieren

Tabellen

• Menü - Formate
• Zellen bearbeiten
• Nummerieren der Zeilen
• Querverweis auf Seitenzahl einfügen

Grafiken

• Grafiken zeichnen
• Objekteinstellungen
• Grafiken importieren

Buchfunktionen

• Einführung
• vom Buch her arbeiten

FrameMaker für technische Redakteure - Fortgeschritte (Tag3 )

Spezielle Formate

• Querverweise
• Absatzformat mit Spracheinstellung
• Absatzformat mit Bild erstellen
• Seitenlayout

Mit Buchdateien arbeiten

• Paginierung im Buch
• Mini-IHV
• Referenzen aktualisieren
• neue Buchdatei erstellen
• Generierte Dateien

Publizieren

• Das Finishing der Dokumente
• Papier
• PDF
• HTML 5
• Responsive Darstellung

Prozesse

• Ordnerstrukturen
• Menü Bearbeiten - Referenzen
• Menü Bearbeiten - Voreinstellungen

Übersetzungsmanagement

• aus - einchecken
• Sprachspezifisches

Modulares Arbeiten - bedingter Text

• erstellen
• einfügen
• ein- & ausblenden